Bohemian Rhapsody (2018) OCR 23.976 fps runtime 02:14:37
โบฮีเมียน แรปโซดี
เวลา 12 นาฬิกาในลอนดอน
7 นาฬิกาในฟิลาเดลเฟีย
และทั่วโลก เป็นเวลาสำหรับ Live Aid
เวมบลีย์ขอกล่าวต้อนรับเสด็จ...
เจ้าชายและเจ้าหญิงแห่งเวลส์
เดวิด มองผม
"ลอนดอน ปี 1970"
เฮ้ย! ตกอยู่ใบนึง ไอ้ปากี!
ฉันไม่ใช่แขกปากีสถาน
อาหารเย็นเสร็จแล้ว
ผมไม่หิวหรอก แม่
แล้วนี่จะไปไหน?
- ออกไปกับเพื่อน - ผู้หญิงเหรอ
โธ่ แม่
ดูลูกสิ
หอมแม่หน่อยซิ
ผมจะไปสายแล้วนะ
สายตลอดแหละเรา
หวัดดีพ่อ งานเป็นไง
ออกไปอีกแล้วเหรอ ฟาร์รูค
ชื่อเฟรดดี้แล้วพ่อ
เฟรดดี้หรือฟาร์รูค...
ต่างกันตรงไหน ในเมื่อแกออกไปทุกคืน
ในหัวแกไม่เคยคิดถึงอนาคต
คิดดี พูดดี ทำดี
นั่นแหละสิ่งที่แกควรจะใส่ใจ
ใช่
แล้วมันได้ผลกับพ่อใช่มั้ย
เล่นดีกว่าสัปดาห์ที่แล้วนะ
- เจ๋งดีนะ - ใช่ ไม่เลว
ใช่
- ดื่มอะไรคะ? - เบียร์ลาเกอร์
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
แล้วเจอกัน
ฮัมปี้ บอง?
ฮัมปี้ บอง
พวกเขาจะต้องดังมาก
ฮัมปี้ บอง? ล้อเล่นรึเปล่า
อย่าไปเลย ทิม
ไม่ ขอโทษนะเพื่อน แต่...
อยู่อย่างนี้ไม่มีอนาคต
วงมหา'ลัย ผับ
ฉันต้องเสี่ยงดูซักตั้ง
ฉันบอกเขาว่า "ไม่ นายทำไม่ได้"
นายไม่ได้ยินอะไรเลย
มันเป็นเรื่องโง่ๆ
แล้วคนอื่นๆ ก็แบบว่า...กระโปรงยาวเหรอ
ประหลาดมั้ยล่ะ
คุณมีอะไรรึเปล่า
ขอโทษ ผมมาหานักดนตรี
พวกเขามักจะอยู่ด้านหลังตึก
ผมชอบเสื้อคุณ
จากร้านบีบา
เธอทำงานที่นั่น
ขอบใจ
อาจจะจริงของมัน
เราเป็นวงกิ๊กก๊อก
ก็มีช่องว่างให้พัฒนาไง
คืนวันเสาร์ฉันมีอะไรน่าทำกว่านี้
ฉันแนะนำสาวๆ ให้นายได้
ฉันชอบเพลงพวกนาย
- ขอบใจเพื่อน - ขอบใจ
จริงๆ ฉันติดตามพวกนายสักพักแล้ว
วงสไมล์
ชื่อเข้ากับเด็กทันตะ
นายเรียนฟิสิกส์ดาราศาสตร์ใช่มั้ย
- ใช่ - นายเป็นคนฉลาดงั้นสิ
ใช่ มันควรเป็นอย่างนั้น
ฉันเรียนดีไซน์ที่นี่
- อ้อเหรอ - ใช่
แล้วฉันก็แต่งเพลง
บางทีนายอาจจะสนใจ
แต่งเล่นสนุกๆ
นายมาช้าไป 5 นาที
นักร้องนำวงเรา ออกไปแล้ว
งั้นนายต้องหานักร้องใหม่
มีไอเดียมั้ย
รับฉันมั้ยล่ะ
ฟันยื่นเป็นม้าเนี่ยนะ
ฉันเกิดมากับฟันหน้ามากกว่าคนอื่น 4 ซี่
พื้นที่ในปากกว้างกว่า เสียงกว้างกว่า
ฉันจะพิจารณาข้อเสนอนายนะ
เล่นเบสเอามั้ยล่ะ
ไม่
"บีบา"
ขอโทษนะคะ ขอบคุณ
คุณหาฉันจนเจอสินะ
ให้ช่วยอะไรมั้ย
อยากได้กางเกงแบบนี้
คุณมีไซส์ผมมั้ย
นี่แผนกเสื้อผ้าผู้หญิง ฉันไม่แน่ใจว่ามีไซส์คุณ
ไม่มีป้ายอะไรบอกไว้
ฉันคิดว่ามันไม่สำคัญนะ
คุณอาจจะชอบตัวนี้
คุณเข้าห้องลองเสื้อได้ด้วยเหรอ
ก็ไม่ได้หรอก
อีกอย่างนึง
ขออนุญาตนะ
คุณเป็นคนมีลุคที่แตกต่าง
ฉันชอบสไตล์คุณ
ฉันว่าเราน่าจะลองอะไรแปลกใหม่
คุณคิดว่าไง
โอ้ เยี่ยม ขอบคุณ
สวัสดีครับ
เรามีสมาชิกหน้าใหม่
จอห์น ดีคอน มือเบส
ใช่ และนักร้องนำคนใหม่...
เฟรดดี้ บัล... บัลซารา...
เฟรดดี้ บัลซารา
ใช่ครับ
และโรเจอร์ แน่นอน สมาชิกรุ่นเดอะสุด
เฮ้ โรเจอร์!
สวัสดีครับคนดูที่หน้าตาดีทุกคน
ทิมอยู่ไหน?
แล้วไอ้แขกนี่ใคร?
พร้อมรึยัง เฟรดดี้
เริ่มกันเลย
ร้องเนื้อผิด!
ร้องผิด!
ร้องให้ถูกสิ เฟรดดี้
"1 ปีต่อมา"
นายมาสาย
ห่วยแตกว่ะ
ขันหมุนทวนเข็มนาฬิกา จอห์น
อ๋อเหรอ ขอบใจไบรอัน
นายอยากมาทำเองมั้ยล่ะ เชิญเลย
ไม่ๆ ๆ นายเป็นช่างใหญ่
เราขายตั๋วทุกผับและมหาลัย ในกลาสโกว์ใต้หมดเกลี้ยง...
ฉันยังต้องยืนหัวโด่ กินแซนด์วิชแฮมอยู่นี่
ปัญหาคือเราคิดการใหญ่ไม่พอ
การใหญ่ของนายคืออะไร เฟรด
ทำอัลบั้ม
เราไม่มีเงินทำอัลบั้ม
เราจะหาทางจนได้
นายว่ารถคันนี้ขายได้เท่าไหร่
หวังว่านายจะพูดเล่น
นั่นค่าแรงเรา 3 เดือน
และรถตู้ดีๆ 1 คัน
อย่าโวยวายไปเลย ที่รัก
นายจะอัดเสียงทำอัลบั้มคืนนี้ ลุย!
- นายว่าฉันร้องห่วยมั้ย - ไม่นะ ดีแล้ว
- ขออีกเทคมั้ย - ได้ เอาสิ
แน่นอน มันเป็นเงินนาย
งั้นสินะ
- ดีขึ้นเยอะ - เราต้องทดลองอะไรใหม่ๆ
ลองกระดอนเสียงไปซ้ายกับขวา ตรง "อาๆ ๆ"
ตรงกลางคำสุดท้าย
แล้วเร่งเสียงดังแรง!
ใช่!
ดีใช่มั้ย
มีเวลาเพิ่มเสียงให้แน่นขึ้นอีกมั้ย
สตูดิโอเปิด 8 โมง เรามีเวลาอีก 30 นาที
- ฟังดูดี ใช่มั้ย - ใช่
อาร์ที ใครใช้ห้องอยู่เหรอ
วงนักศึกษาทำเพลงแปลกๆ
มีเทปเดโม่มั้ย อัดบ้างรึยัง
อดนอนยันเช้าเลย
ตกลงชื่อใหม่คือ "ควีน" เหรอ
เหมือนคำว่าราชินี
เพราะมันมีความเว่อร์วัง
และผมนึกไม่ออกว่ามีใครเว่อร์วังไปกว่าผม
เตียงอะไรเนี่ยนอนได้จริงๆ เหรอ
ดนตรีสวยงาม
ผมคิดว่ามันมีศักยภาพ
- ฉันต้องไปทำงาน - ผมไม่อนุญาต
เลี้ยงฉันมั้ยถ้าฉันถูกไล่ออก
ผมจะดูแลคุณเสมอ
เดี๋ยวฉัน...
เดี๋ยวฉันไปสาย
คุณช่างสวยงาม
ตอนฉันยังเด็ก...
ฉันเคยวิ่งซนทั่วบ้าน แอบซ่อน...
พ่อหาฉันไม่เจอ
เด็กฉลาด
- บอกพ่อคุณสิว่ายินดีที่ได้พบเขา - บอกแล้ว
แล้วขอบคุณเขา สำหรับเค้กวันเกิดที่น่ารัก
บอกแล้ว
งั้นบอกเขาว่า ลูกสาวเขาอึ๊บเก่งสุดยอด
เฟรดดี้ พ่ออ่านปากได้
แมรี่...
ฉันรอมานานแล้วที่จะให้ฟาร์รูค
พาผู้หญิงดีๆ อย่างเธอมาบ้าน
ฟาร์รูค
ฟาร์รูคไม่ได้บอกเธอว่า เขาเกิดในแซนซิบาร์เหรอ
เปล่าค่ะ ไม่ได้บอก
- ฉันเคยรู้จักผู้หญิงแซนซิบาร์ - แป๊บนึงนะ
ฉันนึกว่าเฟรดดี้เกิดลอนดอน
- ใช่ เกิดมาอายุ 18 เลย - เงียบนะ
ครอบครัวเราเป็นอินเดียพาร์ซี
- แม่ แม่ แม่ - แมรี่...
- แม่ - แม่ ได้โปรด...
นี่ ดูรูปนี่
- ดูค่ะ - ได้โปรด ๆ
- อย่ามาห้าม - ต้องดูเลย
1 พันปีก่อน ชาวพาร์ซีอพยพจากเปอร์เซีย มาอินเดีย...
หนีการล่าสังหารชาวมุสลิม
จริงเหรอ น่ากลัวนะครับ
แล้วทำไมคุณ มาจากแซนซิบาร์
เราไม่ได้มาเอง
เขาตัวเล็กมาก
โดนขับไล่ มีแค่เสื้อผ้าติดตัว
เขาชกมวยเก่งนะ
เขาต้องเก่ง
คู่อริอยากต่อยฟันหน้าเขา กะเอาให้ยุบ
ตกเป็นเป้า
รูปนี้เขาอายุเท่าไหร่
- 3 หรือ 4 ขวบมั้ง - จริงเหรอ อายุแค่นั้นต่อยมวย?
เยี่ยมมาก
เมอร์คิวรี?
ไม่มองย้อนหลัง
มองไปข้างหน้าเท่านั้น
นามสกุลเราไม่ดีพอสำหรับแกแล้วเหรอ
มันเป็นชื่อในการแสดง
เปล่า ไม่ใช่
ผมเปลี่ยนชื่อในทางกฎหมาย
ทำพาสปอร์ตและทุกอย่างในชื่อใหม่
แคช รูปนี้เธออายุเท่าไหร่
ไม่รู้สิ
นั่นก่อนเฟรดดี้ไปอยู่โรงเรียนประจำ
ฉันส่งฟาร์รูคไปเรียนไกล เพื่อให้เป็นชาวพาร์ซีที่ดี
เขาเกเรและไม่มีระเบียบ
แต่ดูสิมันช่วยอะไรได้
คิดดี พูดดี ทำดี
เสแสร้งเป็นคนอื่นไม่ทำให้แกได้ดีหรอก
ใครจะกินเค้กบ้าง
เค้กอร่อยเสมอ
ฮัลโหล?
สักครู่นะคะ
เฟรดดี้ เมอร์คิวรี
โทรศัพท์
อีกหน่อยเธอก็ชิน
เฟรดดี้บอกว่าเธอเป็นนักวิทยาศาสตร์
ฟิสิกส์ดาราศาสตร์ครับ
ใช่ พ่ออยากให้ผมเรียนต่อ
- เมื่อไหร่ - ฉลาดมาก
- เขาเป็นหมอฟัน - ฉันไม่เคยเป็นหมอฟัน
- ฉันอยากดูรูป - เขาเป็นหมอฟัน
อ๋อครับ
ฉลาดจริงๆ นั่นแหละ
แคช...
หลังจากนี้เธอจะทำอะไร
การบ้าน
แค่ชวนคุยน่า
เมื่อก่อนเขาชอบฟังเพลงแนวไหน
เขาฟังลิตเติลริชาร์ด
- ดีมาก - ริชาร์ด
วงแรกของเขา...
ฉันมีเรื่องจะประกาศ
ฝ่ายสรรหาศิลปิน...
จาก EMI เห็นเราบันทึกเสียง
เอาเทปเดโม่เราส่งให้จอห์น รีด
เขาเป็นผู้จัดการของเอลตัน จอห์น
โอ้ พระเจ้า
คุณรีดขอนัดเจอเรา
และอาจเป็นผู้จัดการให้เรา
- ไม่เอาน่า - นายล้อเล่น!
โอ้ พระเจ้า!
แน่ใจนะ ว่าเขานัดเที่ยง
ใช่ เที่ยงวันที่ผับ ห้ามเมา
เขาบอกอย่างนั้น
- นายดูกระวนกระวาย ไบรอัน - จอห์น ฉันเฉยๆ
- ปกตินายใจเย็นมาก - ทำตัวสบายๆ
ว้าว!
ประหลาดคน
ไม่ยักรู้ว่าต้องแต่งชุดแฟนซี เฟรด
ฉันต้องสร้างความประทับใจ ที่รัก
นายเหมือนกิ้งก่าอารมณ์เสีย
- มาครบเครื่อง - ไม่สะดุดตาเลย
นายจะบินเหรอ
ยืมใส่ไปโบสถ์วันอาทิตย์นะ
พวกคุณคือควีน
และคุณ...คือเฟรดดี้ เมอร์คิวรี
คุณมีพรสวรรค์
คุณทุกคน
บอกผมซิ...
อะไรทำให้ควีนแตกต่าง จากวงอื่นๆ ที่อยากเป็นร็อคสตาร์
ผมจะบอกคุณว่ามันคืออะไร
เราเป็น 4 ตัวประหลาด ที่ไม่เข้ากัน เราเล่นดนตรีเพื่อคนแปลกแยก
คนแปลกแยก ที่นั่งอยู่หลังห้อง
คนที่แน่ใจว่าตัวเองเข้ากับใครไม่ได้
แต่เราเข้ากับพวกเขาได้
เราคือครอบครัว
แต่พวกเราก็ไม่เหมือนกันเลย
พอล
พอล เพรนเทอร์
นี่คือควีน
ศิลปินใหม่ในสังกัดเรา
- พอลจะดูแลกิจวัตรของพวกคุณ - ยินดีครับ
ถ้าผมเอาเพลงคุณออกวิทยุได้...
ผมก็อาจเอาคุณออกโทรทัศน์ได้
- รายการ Top ofthe Pops - หวังว่านะ
แล้วจากนั้น?
แล้วจากนั้น...
นั่นเป็นโทรทัศน์รายการดังที่สุดในประเทศ
พวกคุณเป็นนักร้องโนเนม
ผมชื่นชมที่พวกคุณกระตือรือร้น
ถ้ามันไปได้สวย ถ้าเราจุดติด...
ผมกะว่าจะมีทัวร์โปรโมตในญี่ปุ่น
เราต้องการมากกว่านั้น
ทุกวงต้องการมากกว่านั้น
วงพวกนั้นไม่ใช่ควีน
- ฟังนะ ผมเข้าใจ - เร็วเข้า
มันเป็นนโยบาย BBC
- เรามีกฎของเรา - นี่มันไร้สาระ
- คุณต้องอธิบายกับพวกเขา - โอเค แป๊บเดียวนะ
เฟรดดี้ ทุกคน
เราจะใส่เพลงทีหลัง
พวกคุณแค่ร้องลิปซิงค์
เราเล่นดนตรีเป็น
คุณจะให้ผมลิปซิงค์เหรอ
ผมไม่เข้าใจทำไมเราถึงเล่นสดไม่ได้
คนดูไม่รู้ความแตกต่างหรอก
แต่เรารู้ความแตกต่าง
ที่นี่ BBC เราทำงานวิธีนี้ เข้าใจมั้ย
อย่าทำเป็นรู้ดี
เฟรดดี้ เดี๋ยวก็ดีเอง
คุณต้องอย่าให้ใครมองปากคุณล่ะ
วิธีทำงานของเขาโคตรเก๊
ที่นี่ BBC
ฉันโล่งใจ
ก็แหงล่ะสิ
การแสดงสมบูรณ์แบบ
กล้อง 2 จับเหนือเอว
ยกกล้องขึ้น!
กล้อง 2! ไม่มีใครอยากดูภาพนี้ ระหว่างกินอาหารหรอก
มันเป็นความรู้สึกยังไงนะ ร้องเพลงต่อหน้าฝูงชน
เมื่อผมรู้ว่าพวกเขากำลังฟัง
เมื่อผมรู้ว่าผมตรึงพวกเขาอยู่
ผมร้องผิดคีย์ไม่ได้ แม้ว่าจะพยายาม
ผมเป็นคนที่โชคชะตากำหนดมาให้ผมเป็น
ผมไม่กลัวอะไรเลย
เวลาเดียวที่ผมรู้สึกอย่างนั้น ก็คือตอนผมอยู่กับคุณ
อย่าขยับนะ
อย่าขยับ
คุณคือรักเดียวในชีวิตผม
เฟรดดี้
ฉันควรใส่แหวนนิ้วไหน?
นิ้วนาง
คุณจะแต่งงานกับผมมั้ย
แต่งสิ
แล้วจะทิ้งไว้ในกล่องเหรอ
เฟรดดี้ มันสวยมากเลย
ฉันชอบจัง
สัญญาสิว่าคุณจะไม่ถอดมัน
ฉันสัญญา
ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ฉันรักคุณ เฟรดดี้
คุณกำลังจะสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
เรากำลังจะสร้างสิ่งที่ยิ่งใหญ่
นายยกโทรศัพท์ออก
นี่คริสตัล
เชอริล
อ้อใช่ ผมจำผิด
ห้องน้ำทางไหนเหรอ
สุดทางเดิน
เข้ามาสิ คิดซะว่าเป็นบ้านตัวเองนะ
ไม่ต้องเกรงใจเรา
ไงแมรี่ พ่อสบายดีมั้ย
ก็ดี ขอบคุณ
- ดี - มีอะไรเหรอไบรอัน
ถ้ารับโทรศัพท์ นายก็รู้แล้ว
นายมาไม่ถูกเวลา เพื่อน
จอห์น รีดโทรมาวันนี้
เขามีทัวร์คอนเสิร์ตเล็กๆ ให้เรา
ไม่เล็กนะ ไบรอัน
เขาบุ๊คทัวร์คอนเสิร์ตทั่วอเมริกา
อัลบั้มเราติดหลายชาร์ตในสหรัฐ
โอ้ เยี่ยม!
เยี่ยม!
เราดังแล้ว!
เอาล่ะ ใครอยากเดินทางบ้าง
"มิดเวสต์ อเมริกา"
เรารักคุณ คลีฟแลนด์!
เรารักคุณ ฮูสตัน!
เรารักคุณ เดนเวอร์! ดีใจมากที่ได้มาที่นี่!
คนดูเยอะมั้ย
ตั๋วขายหมดทุกคืน
ผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่ เห็นกับตา
พวกเขารักเรามาก
เรารักคุณ พอร์ตแลนด์!
เขาก็ก้นใหญ่เหมือนกัน
เรารักคุณ นิวออร์ลีนส์!
เรารักคุณ แอตแลนตา!
รอจ มาทักทายคนดูตรงนี้
เรารักคุณ พิตส์เบิร์ก!
โรเจอร์!
ฉันสบายดี แค่คิดถึงคุณ
คุณทำอะไรอยู่ล่ะ
คุณไม่มีทางสนุกหรอกไม่มีผม
ไม่มีอะไรตื่นเต้นเท่าอเมริกา
ฝากทักทายเพื่อนๆ ด้วยนะ
ได้สิ รักคุณนะ
บายเฟรดดี้ ฉันรักคุณ
"ห้องน้ำชาย"
หวัดดี
- นายมาสาย - อ้าวเหรอ
จองที่ไว้ให้แล้ว
- มีน้ำใจ - โอเค
มากันครบแล้วนะ
จิม นี่เรย์ ฟอสเตอร์
เรย์ นี่คือทนายของวง จิม บีช
- หวัดดี - คุณต้องเลิกเรียกเขาชื่อนั้น
นั่นชื่อเขา
ไม่ เราจะเรียกเขา "จิม บีช" ไม่ได้
เหลวไหล เป็นชื่อที่น่าเบื่ออย่างบอกไม่ถูก
ไมอามี่
จากนี้ข้าเรียกท่านว่า "ไมอามี่ บีช"
ดวงอาทิตย์ตกด้านหลังเราเสมอใช่มั้ย บนหาดไมอามี่
เอาละ
เมื่อทุกคนได้ชื่อถูกใจแล้ว
มาคุยงานเลย ฟังนะ...
เราต้องการเพลงที่พิเศษมากๆ
ทำเพลงฮิต
เหมือน Killer Queen...
แต่ยิ่งใหญ่กว่า
เราไม่ได้ทำเพลงด้วยเครื่องสังเคราะห์เสียง
เราจะไม่ทำเพลงเลียนแบบ Killer Queen
ไม่
เพลงเราจะดีกว่านั้น
โอเปร่า
- โอเปร่า! - โอเปร่า!
อ้อ มีเสียงเอ็คโค่สะท้อนในนี้
เราไม่อยากหากินกับของเก่า
สูตรเดิมซ้ำๆ ซากๆ
สูตรเป็นอะไรที่เสียเวลาสุดๆ
สูตรสิขายง่าย
เราจะทำเพลงสูตร
ผมชอบเพลงสูตร
เราจะตั้งชื่ออัลบั้มชุดนี้...
ANight at the Opera
รู้มั้ยเนี่ยไม่มีใครชอบฟังโอเปร่าหรอก
ผมชอบโอเปร่า
งั้นเหรอ
ผมชอบ
อย่าเข้าใจผิดนะ ที่รัก
มันคือเพลงร็อค แอนด์โรลล์
ในสเกลโอเปร่า
ความอาดูรของโศกนาฏกรรมกรีก
ความชาญฉลาดของเชคสเปียร์
ความสุขดื่มด่ำในโรงละครมิวสิคัล
ประสบการณ์มิวสิคัล
- เออ - มันเป็นมากกว่าเพลง
มันเป็นเพลงสำหรับทุกคน
มันเป็นเพลง...
ที่ทำให้คนรู้สึกว่าเป็นเพลงของพวกเขา
ผสมหลายแนว ก้าวข้ามเส้นแบ่ง
เราพูดไม่เป็นภาษาก็ได้ ถ้าพอใจ
ไม่ปิดกั้นไว้กับแนวเพลงเดียว
- ใช่ - ไม่มีใครรู้ว่าควีนหมายถึงอะไร
เพราะมันไม่ได้มีความหมายเดียว
คุณคิดว่าไง จอห์น
ผม...
เห็นด้วยกับวง
ให้มันได้งี้สิ
แล้วคุณล่ะ...
ไมอามี่
โชคเข้าข้างผู้กล้า
แน่นอนว่าบุรุษผู้มี...
รสนิยมเช่นคุณ...
คงไม่กลัว ที่จะเสี่ยงเล็กน้อย?
ขอร้อง อย่าให้ผมรู้สึกเสียใจทีหลังล่ะ
คุณนี่มันส์นะ
"ร็อคฟีลด์ ฟาร์ม ปี 1975"
นี่สตูดิโออัดเสียงเหรอ
ไอเดียคือห่างไกลสิ่งรบกวน
มันไม่หรูเหมือนโรงแรมริทซ์ ไม่ใกล้เคียงเลย
- โรเจอร์ คุณนอนห้องนี้ - ได้
เฟรดดี้ คุณห้องนี้นะ ใหญ่สุด
ไบรอัน ห้องนั้น
จอห์น คุณอยู่ชั้นล่าง
และ...
ทั้งหมดนี้ของคุณ จอห์น
ห้องเล็กไม่ได้หนาวจัดเท่าห้องใหญ่
โอเค
มันดีจริงๆ
มันสวยงาม
ชื่อเพลงอะไร
Love ofmy Life ฉันแต่งให้แมรี่
ถ้าคุณว่างั้นนะ
อย่าเข้าใจผิดนะ พอล
แมรี่รู้จักฉันในแบบที่คนอื่นไม่มีวันรู้
ผมรู้จักคุณ เฟรดดี้ เมอร์คิวรี
นายคิดอย่างนั้นเหรอ
ไม่หรอก นายไม่รู้จักฉัน
นายแค่เห็นสิ่งที่นายอยากจะเห็น
เราทำงานด้วยกัน มันคือแค่นั้น
ฉันใส่หัวใจและวิญญาณลงในเพลงนี้
ข้อนั้นไม่มีใครเถียง
แต่นายไม่เอา เพราะนายอยาก เอาเพลงของนายใส่อัลบั้ม
- ไม่ใช่นะ โรเจอร์ - แล้วคืออะไร?
I'm in Love withMy Car
มันไม่แข็งแรงพอไง
หมายความว่าอะไร "ไม่แข็งแรงพอ"?
ฉันมาช้า ฉันพลาดอะไรไป
กำลังวิเคราะห์เพลงของโรเจอร์
มันแข็งแรงพอมั้ย ฉันถามแค่นั้น
ถ้าฉันคิดอยู่คนเดียว งั้นฉันก็ขอโทษ
เพลงใหม่ของนายดีแล้วเหรอ
"เธอเรียกฉันว่าของหวาน..."
"เหมือนกับฉันเป็นชีส"
- ก็ดีนี่ - ว้าว
"มือของฉันแตะปืนลื่นมันของเธอ" ความหมายซ่อนเร้นมากสินะ
มันเป็นอุปมา ไบรอัน
มันแปลกๆ นะโรเจอร์
นายกำลังทำอะไรกับรถหรอ
เด็กๆ ไม่เอาน่า
ถ้าเราฆ่ากันตาย
แล้วจะเหลือใครทำอัลบั้ม
ส่วนใหญ่ไม่ใช่วงทำเพลงแย่ แต่เพราะวงแตก
ทำไมนายพูดอะไรอย่างนั้น?
โรเจอร์ วงนี้มีที่ว่างให้ควีนสติแตกแค่คนเดียว
รู้มั้ยทำไมนายถึงโกรธ โรเจอร์
ทำไม?
เพราะนายรู้ว่าเพลงนายไม่แข็งแรงพอ
- อย่า... - นี่แข็งแรงพอรึยัง
เป็นไงล่ะ!
อย่าขว้างเครื่องทำกาแฟ!
อะไรต่อ?
นั่นเป็นท่อนที่ดีมาก
ยอดเยี่ยม ฉันชอบมาก
กดปุ่มก่อน เฟรดดี้
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าปุ่มอยู่ไหน
ฉันรู้... ก๊อกก๊อก
ดี
มันดีแล้ว
เล่นเหมือนที่นายเขียนนะ
แน่นอน ฉันเขียนท่อนนั้นเอง
แค่แหย่เล่น
โอเค นายแฮปปี้รึยัง
ฉันคิดว่ามันสวยงาม
มันเกือบจะเพอร์เฟ็กต์
เกือบเหรอ
ใช่ เพิ่มร็อคแอนด์โรลล์หน่อย
ฉันชอบแบบนั้นเสมอ เฟรด
ทุ่มทั้งตัวเลย
ได้ โอเค
ทุ่มทั้งตัวเลย เข้าใจล่ะ
ไม่ใช่อย่างนั้น
ไม่ ฉันเข้าใจ ฉันเข้าใจ
- เพิ่มโซล - เอาละ เพิ่มหัวใจเข้าไป
ฉันจะทำ พร้อมหรือยัง
รอย พร้อมมั้ย
แล้วก็มีท่อนโอเปร่า
นายจะต้องรักเลย
ท่อนโอเปร่าเหรอ
ฉันรู้ มันฟังดูบ้า
- ฉันชอบนะ เฟรด ชอบมาก - ไม่รู้สิ มันอาจจะเฟลล์
- หรืออาจจะดัง - ฉันโคตรชอบ
เรามีอะไรต้องเสียล่ะ
ไม่มี
ถ้านายว่างั้น
โอเค ลุยเลย
ดีคกี้
ใช้ได้ยัง?
- เฟรดดี้ - สูงขึ้น
สูงกว่านี้อีกนิด
สูงกว่านี้ มีแต่หมาที่จะได้ยินเสียงฉัน
ลองดู
เฟรดดี้สั่ง โทษที
เอาเลย เปิดรีลมา
ท่อนโปรดเฟรด เทค 24
เป็นไง?
- ดีขึ้นมั้ย - สูงอีก
ให้ตายเถอะ! นายจะเอากี่กาลิเลโอ?
เฟรดดี้ขอลองอีก 2-3 เทค
เรามีเทปเหลือเหรอ
ฉันต้องบอกว่า เทปใกล้หมดแล้ว
เราอัดอีกไม่ได้แล้ว
ใช่ เราไม่มีเงิน
เกินกำหนด 3 สัปดาห์แล้วด้วย
ท่อนโปรดเฟรด เทค 26
อีกเทค อีกเทค
อีกเทค
อีก
ต่อไป เปิดแทร็ค
แล้วใครคือกาลิเลโอ
ฉันร้องจนไข่ดันขึ้นมาถึงอกแล้ว
- ได้หรือยัง - ได้แล้ว
เขารักนาย
นั่นแหละ
มันสวยงาม! โคตรชอบ!
โอย...เวร
คือ...
ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่
ว่านั่นคืออัลบั้มที่พวกคุณสัญญาไว้
ไม่ มันดีกว่าอัลบั้มที่เราสัญญาไว้
ดีกว่าทุกอัลบั้มที่เคยมีใครสัญญาคุณ ที่รัก
มันเป็นมาสเตอร์พีซ
- ให้ตาย - มันเป็นอัลบั้มที่ดี เรย์
เราชอบคำว่า "มาสเตอร์พีซ"
ผมจ่ายไปแพง แล้วชื่อ...
"โบฮีเมียน..."
แรปโซดี
แรปโซดี มันคืออะไร?
- บทกวียิ่งใหญ่ - เพลงยาวนานเป็นชาติ
6 นาที
ผมสงสารเมียคุณนะ ถ้าคุณคิดว่า 6 นาทีคือนาน
แล้วรู้อะไรมั้ย
เราจะปล่อยเป็นซิงเกิลแรก
ไม่ได้ เพลงยาวเกิน 3 นาที
สถานีจะไม่เปิดออกวิทยุ เลิกคุย
แล้วทั้งหมดนี้มันแปลว่าอะไร
สคารามูช
กาลิเลโอ
แล้ว "อิสมิลลาห์" อะไรนั่นอีก!
"อิชมิลลาห์"?
บิสมิลลาห์
อ๋อใช่
บิสมิลลาห์
แล้วมันคืออะไร บิสมิลลาห์อะไรเนี่ย?
บทกวีที่แท้จริงเพื่อผู้ฟัง
มันจะทำลายความลึกลับ ถ้าทุกอย่างอธิบายได้หมด
ทำลายยอดขายน่ะสิ
3 นาทีคือมาตรฐาน
จอห์น
ใช่ เราต้องออกวิทยุ
ฟอร์แมตคือ 3 นาที ผมต้องเห็นด้วยกับเรย์
ผมนึกว่าจะเปิดตัวด้วย Love ofMyLife
- ไม่ - ถ้าใช้เพลงของจอห์น
You're My Best Friend ได้มั้ย
"อู้ว คุณทำให้ผมมีชีวิต"
ติดหู แข็งแรงกว่า
แล้วเพลง I'm in Love with My Car ล่ะ?
ตลกน่ะ ให้ตายสิ
รักเลย
นั่นเป็นเพลงแบบที่...
วัยรุ่นจะเปิดดังลั่นรถ...
แล้วโยกหัวตาม
โบฮีเมียน แรปโซดีไม่ใช่เพลงแนวนั้น
อำนาจตัดสินใจอยู่ที่วง โบฮีเมียน แรปโซดี
- จบนะ - You're MyBest Friend...
ผมเป็นเจ้าของเงิน
Bo-Rap จบ!
ไม่งั้นเราไป
MacArthur Park ยาว 7 นาที
เพลงฮิตนะ
ผมจะไม่เถียงเรื่องโบฮีเมียน เพี้ยนอะไรเนี่ย
- นักดนตรี - แรปโซดี้
ไม่มีทางที่สถานีจะเปิด...
เพลงควบโอเปร่ายาว 6 นาที
แล้วก็มีคำพูดรัวๆ ไม่รู้เรื่อง
บิสมิลลาห์ห่าอะไรวะ!
ฉันเป็นคนจ่ายเงิน ฉันต้องสั่งได้
เรามีข้อกฎหมายเรื่องนี้มั้ย
เรย์...
คุณทำเพลง Dark Side ofthe Moon ใช่มั้ย
ใช่
ใช่ ผมรักอัลบั้มนั้นมาก
ในทางกฎหมาย ไม่
ไม่ เขาถือไพ่เหนือพวกคุณ
แต่ถ้าถามความเห็นสาธารณะ มันจะคนละเรื่อง
เรย์ ฟอสเตอร์เป็นบิ๊กเนมในวงการเพลงแต่...
สำหรับคนทั่วไป...
ชื่อของควีนจะสะกิดให้...
คนหูผึ่ง
เราจะใช้เพลง You're My Best Friend
- จบ! - ไม่
เรารู้ว่าเรามีอะไร ถึงคุณจะไม่รู้
มันชื่อว่า โบฮีเมียน แรปโซดี
คุณจะถูกจดจำในฐานะคนที่สูญเสียควีน
ศิลปินเจ้าอารมณ์
พวกเขารู้ดีว่าติดสัญญา
แต่ใครจะรู้ว่าเกิดอะไร...
ในจิตใจลึกเกินหยั่งของศิลปิน
จำคำผมไว้
ยโสกันเข้าไปเถอะ
ไม่เกินสิ้นปีนี้
จะไม่มีใครรู้จักชื่อควีนอีกเลย
บ้าเอ๊ย!
นายหักจากค่าลิขสิทธิ์เราได้
- งี่เง่า! - ไอ้เวร!
บอกลาแผ่นเสียงทองคำซะ
นายทำพลาดมหันต์ ฟอสเตอร์
ไอ้โง่!
แกอย่าฝันถึงแผ่นเสียงทองคำ...
ไอ้วงเพลงเทกระจาด!
คิดดูฉันเคยทำเพลงจิมมี่ เฮนดริกซ์
อยู่ในสตูดิโอกับเรา...
"ออน แอร์"
นักร้อง เฟรดเดอริก เมอร์คิวรี!
วันนี้คุณมีอะไรมาให้เรา
แผ่นตัวอย่างเพลงใหม่รึเปล่า
ผมไม่ควรให้คุณนะ
ผลไม้ต้องห้ามเหรอ อย่ายั่วกันสิ
- I'm in Love with My Car - อีกด้านหนึ่ง
"โบฮีเมียน แรปโซดี"
- ฉันไม่เคยรู้ว่าเฟรดดี้สนิทกับเคนนี่ - BBC จะไม่เล่นเพลงนี้
ผมก็ไม่รู้
จะไม่มีสถานีไหนเล่น
ฉะนั้น EMI จะไม่ออกอัลบั้มนี้
เพลงนี้ไม่ดีตรงไหน
มันไม่มีอะไรที่ไม่ดี
เว้นแต่มันยาว 6 นาที
6 นาที?
คุณต้องบ้าถึงกล้าเล่น
โอ้ ต้องฟั่นเฟือนเลยล่ะ
- ผมขอห้ามคุณถึงที่สุด - เรามาฟังกันเลย
สาวๆ และสาวๆ
เอ็กซ์คลูซีฟที่แคปิตอล เรดิโอ...
เปิดตัวครั้งแรกที่นี่
โบฮีเมียน แรปโซดี!
"ประดิษฐ์... - เมโลดี้ เมคเกอร์"
"เรื่อยเปื่อย ไร้ความหมาย"
"ก็อปปี้เลด เซปเพลิน"
"เหมือนดนตรีในหนังแย่ๆ"
"ไม่ใช่บทกวี...ไทม์ แมกกาซีน"
"ควีนเพิ่มความซีเรียส"
"เพลงที่ควรเอาไปถมทะเล"
"จับมายำรวม - โรลลิ่ง สโตน"
"เวิ่นเว้อและยืดยาว"
"ของปลอมน่าเบื่อ"
"ทำนอง เนื้อร้องไม่ติดหู"
"ว่างเปล่า วูบวาบ ไร้จิตวิญญาณ"
"เพลงไม่มีคอรัส และดึงดันยาว 6 นาที"
"ก็แค่งั้นๆ"
"เอดินเบิร์ก ปี 1976"
ดูสิแฟนๆ รักพวกเขาแค่ไหน
ฟังกันไม่รู้เบื่อเลย
"ลิเวอร์พูล"
"โตเกียว ดีทรอยต์ เพิร์ธ"
"กลาสโกว์ นิวยอร์กซิตี้ ลอนดอน"
"ซานตามอนิกา บอสตัน โอซาก้า"
"พิตต์สเบิร์ก ชิคาโก ซิดนีย์"
"ริโอ"
ทอม เจอรี่ ได้ยินฉันมั้ย
เฟรดดี้ เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอคุณ
ผมใกล้กลับบ้านแล้วที่รัก
ช่วยพาโรมิโอมาที่โทรศัพท์ ผมจะบอกคิดถึงเขา
แล้วคิดถึงฉันมั้ย
ถามอะไรโง่ๆ นะ
ผมคิดถึงคุณสิ
ฉันรักคุณ
ราตรีสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์เจ้านาย
เก็บของแล้วพาเพื่อนนายกลับไป
แต่งตัว
ตามที่ไบรอันบอก...
มันเป็นคอนเสิร์ตซื้อตั๋ว ที่มีคนดูมากที่สุดในประวัติศาสตร์
ทั้งคืนนั้น...
ผมไม่รู้พวกเขาเข้าใจสิ่งที่ผมพูดรึเปล่า
จากนั้น...
ทุกคนร้องเพลงนี้
คนดูหลายพันคน
ทุกคนร้องเพลงนี้ให้คุณ
เพราะมันคือความจริง
เฟรดดี้ มีเรื่องอะไร
คุณผิดปกติมาพักใหญ่แล้ว
พูดสิ
พูดมา
ผมคิดทบทวนเรื่องนี้อย่างหนัก
ผมคิดว่าผมเป็นไบเซ็กชวล
เฟรดดี้ คุณเป็นเกย์
ฉันรู้สักพักแล้ว แค่ไม่อยากยอมรับ
แปลกนะ เพราะฉันเตรียมใจ กับเรื่องนี้มาตลอด
"ผมรักคุณ แต่..."
"ผมรักคุณ แมรี่ แต่ผมต้องการระยะห่าง"
"ผมรักคุณ แมรี่ แต่ผมมีคนอื่น"
และตอนนี้ "ผมรักคุณ แต่ผมเป็น..."
และเหตุผลนี้ยากที่สุด เพราะมันไม่ใช่ความผิดคุณด้วยซ้ำ
ไม่ อย่าถอดแหวน
อย่านะ คุณสัญญากับผมว่า คุณจะไม่ถอดมัน
คุณต้องการอะไรจากฉัน
ก็แทบจะทุกอย่าง
ผมต้องการให้คุณอยู่ในชีวิตผม
ทำไม
เราเชื่อในกันและกัน
และนั่นคือทุกสิ่ง
เพื่อเรา
ชีวิตคุณจะอยู่ลำบากมาก
"ลอนดอน ปี 1980"
นายคิดว่าไง
เพิ่มลุคเกย์?
ไม่ใช่หนวด ถามถึงบ้าน
วิเศษมั้ยล่ะ
แมรี่ย้ายมาอยู่บ้านข้างๆ เธอจะมาเยี่ยมแมวกับฉันได้
แมวแต่ละตัวมีห้องของตัวเอง
ห้องเดไลลาห์อยู่ติดครัว
มิโกะห้องถัดไป
ทิฟฟานี ออสการ์ โรมิโอ อยู่ชั้นบน
ห้องลิลลี่ใหญ่กว่าห้องนี้อีก เจ้านี่เสียนิสัย
เสียงเอ็คโค่จะก้องพอมั้ยนะ
ฉันรู้นายจะต้องชอบ
อยู่กินข้าวเย็นกัน
อะไรก็ได้นายเลือกเลย
ฉันอยู่ไม่ได้ ลูกเมียรออยู่
นั่นสิ
เถอะน่า นั่งกินบนพื้นกัน
สะอาดอยู่นะ
ไว้วันหลังนะ เฟรด
- ฮัลโหล? - แมรี่
- ไฮ - หวัดดี ที่รัก
ไฮ
ผมอยากให้คุณทำอะไรบางอย่าง
แต่คุณห้ามถามนะ
- เฟรดดี้ คุณจะทำอะไรอีก - ไม่
ผมเพิ่งบอก ว่าห้ามถามไง
ได้
คุณมาที่หน้าต่างห้องนอนนะ
มองออกมา
- คุณเห็นผมมั้ย - ใช่ ฉันเห็นคุณ
ทีนี้คุณทำบ้างสิ
คุณเปิดไฟค้างไว้
มาดื่มกันนะ
- ตอนนี้เหรอ - ตอนนี้
ดึกแล้ว เฟรดดี้
เถอะนะ
ได้โปรด
คุณมีอะไรดื่มมั้ย
คิดว่ามี
ไปหยิบมาเทใส่แก้ว
เทเครื่องดื่มให้ตัวเอง ที่รัก
มีเครื่องดื่มรึยัง
มีแล้ว
ดื่ม!
แด่คุณที่รักของผม
แด่คุณ เฟรดดี้
ราตรีสวัสดิ์
- ฮัลโหล? - พอล
เฟรดดี้
ที่รัก ฉันอยากจัดปาร์ตี้
โอเค อยากชวนใครมาบ้างล่ะ
ชวนมาเยอะๆ
ฉันอยากให้นายตีฆ้องร้องป่าว และเชิญทุกคนที่สนุกสุดเหวี่ยง
คนแคระ ยักษ์...
พ่อมด นักรบเผ่าซูลู นักกายกรรมดัดตน
คนกินไฟ
และพระด้วยนะ
เราจะต้องสารภาพบาป
เติมให้เต็มแก้วซิ ทริกซี่
เปรี้ยวมาก เฟรด แต่งเยอะไปมั้ย
ขอบใจจอห์น ดีใจที่นายชอบ
เขาว่าเงินซื้อความสุขไม่ได้นะ ที่รัก
แต่มันทำให้เราแจกจ่ายความสุขได้
ผมเห็นคุณกับพอลเข้ากันได้ดีมาก
เขาชื่อทริกซี่แล้ว
เพราะว่าเขามีแผนตลอด
บอกซิรอจ
ส่วนเซ็กซี่ที่สุดของรถคือส่วนไหน
เอาละๆ ๆ
ข้าแต่ราชินี
ไม่ ฉันไม่ใช่ราชินี
เราทุกคนเป็นราชินี ที่รัก
- ดื่ม! - ดื่ม!
- ขอบใจที่รัก - รอจ
แมรี่อยู่ไหน
เธอไม่ชอบงานแบบนี้ เฟรดดี้
อลังการดีใช่มั้ย
ถ้านายว่าอย่างนั้น
พวกนายเริ่มดูเหมือนกันแล้วนะ
แล้วมันผิดตรงไหน ไบรอัน
นายทำเพลงร็อค เฟรดดี้ เราไม่ใช่วงวิลเลจ พีเพิล
สักวันนายอาจจะอยากตัดผมสั้น
ไม่มีวัน ฉันเกิดมาแบบนี้
มาเลย
- มาเต้นกัน - ใช่!
ฉันไม่เต้น เฟรดดี้
ฉันอยากเติมเหล้ามากกว่า
นี่ปาร์ตี้ของฉัน ฉันสั่งให้นายเต้น
- เรากลับเถอะ - เป็นพระราชบัญชา
เราจะกลับแล้ว
ให้ตาย นายน่าเบื่อ
น่าเบื่อกว่านี้ นายก็เป็นดีคกี้แล้ว
แล้วนายจะบ่นอะไร
นายมีสัตว์เลี้ยงคอยตาม
ก็จริง...
และเขาซื่อสัตย์
ความซื่อสัตย์สำคัญมาก เธอว่ามั้ย โดมินิค
ระวังปาก เฟรด
- กลับเถอะ - จะไปไหนล่ะ
บ้าน
แค่ล้อเล่นน่า
เฟรดดี้ บางครั้งนายก็แรงเกินไป
- ราตรีสวัสดิ์ - ไบรอัน
ช่างพวกเขาสิ
คุณมีแขกเต็มงานเลี้ยง
ทุกคนอยากสนุกกับเมอร์คิวรีน้อย
มาเถอะ
เอาล่ะ
ที่รัก...
ในที่สุดก็ถึงเวลา...
เวลาที่พวกเราจะ...
เมาเละ!
ซินญอร์ ผงเติมพลังของผมอยู่ไหน
คุณใจถึงมากนะ
รินเหล้าแล้วมาหาคำตอบได้
คืนนี้ผมเป็นลูกจ้างคุณ
แต่ลวนลามผมอีกที ผมจะชกหน้าให้
เข้าใจมั้ย
ผมขอโทษจริงๆ
ผมไม่ตั้งใจลบหลู่คุณ ผมขอโทษ
ผมจะไม่ทำอย่างนั้นอีก โอเคมั้ย
ให้ผมเลี้ยงเบียร์คุณ
ผมไม่รังเกียจเบียร์
คุณบอกผมได้มั้ยว่าเราเก็บเบียร์ไว้ไหน
คุณหล่อมาก
ผมรักผู้ชายในเครื่องแบบ
ผมก็เหมือนกัน
แปลว่าเพื่อนทุกคนทิ้งคุณไปหมด
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนผม
ไม่ใช่หรอก
แค่ฆ่าเวลา
จากอะไร
ระหว่างช่วงเปลี่ยนผ่านล่ะมั้ง
ผมรู้สึกว่ามันเป็นอะไรที่เกินทน
ความมืดมน...
ที่คุณคิดว่าคุณทิ้งไว้เบื้องหลัง มันคืบคลานกลับมา
ผมเข้าใจความรู้สึกคุณ
จริงเหรอ
แล้วคุณทำยังไงกับมัน
อยู่กับเพื่อนที่เป็นเพื่อนจริงๆ
คุณดูเหมือนคนที่ต้องการเพื่อน
ผมชอบคุณ
ผมก็ชอบคุณ เฟรดดี้
มาหาผมเมื่อคุณตัดสินใจชอบตัวเอง
ผมขอรู้ชื่อคุณได้มั้ย
จิม ฮัตตัน
- ราตรีสวัสดิ์ จิม - ราตรีสวัสดิ์ เฟรดดี้
หรือผมต้องพูดว่าอรุณสวัสดิ์
ผมอยากได้เรือลำใหม่
ฉันเอาอันนี้ นี่นะ
คุณบอกว่าเราจะไปหาเขาไม่ใช่เหรอ
มีเวลาชั่วโมงนึง
- เดี๋ยว แล้วอันนี้ล่ะ - ไม่ ได้นะ
ขนาดกำลังดี
ช่างเขาละ
ทุกคนขึ้นมาบนเวที
- ขึ้นมาบนเวที - เร็วเข้า
ขอบคุณ คริสซี่ ที่แสดงความกระตือรือร้น
- เมียและทุกคน? - ฉัน?
ใช่ มาเลยจอห์น
- ทุกคน ฉันไม่รอแล้ว - มาเลย
ขึ้นไป
- เบส? - ไม่ต้องเอามา
ขึ้นไป
- มาสิ รอจ ค่อยๆ นะ - ได้
มีอะไรเหรอ
คอนเสิร์ตครั้งหลังสุด
คนดูร้องเพลงของเรากลับมา
เสียงดังอื้ออึง แต่มันวิเศษมาก
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งกับเรา
ฉันอยากกระตุ้นพวกเขาด้วย
ฉันมีไอเดียให้คนดูมีส่วนร่วมมากขึ้น
เราเริ่มต้นด้วยนี่
กระทืบเท้าเป็นจังหวะ
อัจฉริยะ
ขอบใจ จอห์น
ทำสิ
ดี
เอาละ ปรบมือจังหวะที่ 3
อย่าเร่งสปีด
รอจ คุมจังหวะ
เพรนเตอร์ล่ะ?
แปลกนะร่างโคลนนายไม่มาด้วย
แปลกเหมือนกันที่เห็นนายจิกกัด
ฉันก็เป็นอย่างนี้
จังหวะนี้ รอจ ดี
ทำอะไรกัน?
ถ้ามาตรงเวลา นายก็คงรู้
ฉันเป็นศิลปิน ไม่ใช่นายตรวจตั๋วรถไฟ
ขอโทษฉันมาสาย
อีกแล้ว
ถูกต้อง
นายช่วยบอกฉันหน่อย ว่าทำไมนายไม่ซ้อมดนตรี
ฉันอยากทำเพลงที่คนดู มีส่วนร่วมกับเรา
ให้เป็นส่วนหนึ่งของวง พวกเขาทำอะไรได้?
นึกภาพ...
คนดูหลายพันคน...
ทำแบบนี้พร้อมเพรียงกัน
ว่าไง
แล้วเนื้อร้องล่ะ?
"แมดิสัน สแควร์ การ์เด้น"
พร้อมกัน!
เอาละ ผมรู้สึกเหมือนกำลังกัด แอปเปิ้ลลูกใหญ่
ใครอยากกัดผมบ้างมั้ย
เอาละ เล่นกับผมนะ
ไม่เคยเห็นใครเล่นกับคนดูอย่างนั้น
ยิ่งใหญ่กว่าวงไหนๆ คุณว่ามั้ย
ผมหมายถึงควีน...
จะดังได้อีกนานแค่ไหน
เขาพูดอะไรกับคุณเหรอ
ไม่ใช่ตรงๆ หรอก
เราได้ข้อเสนอน่าสนใจ จากซีบีเอส เรคคอร์ดส์
ออกอัลบั้มเดี่ยว
ตัวเลขสูงมาก
ตัวเลขระดับเฟรดดี้
คุณควรเป็นคนเสนอเขา
ไงเพื่อน เป็นไงบ้าง
- ดี - ทุกอย่างดีเยี่ยม
จอห์น อีกแก้วมั้ย
ไม่ล่ะ
- เฟรดดี้ - อ้อ คุณอยู่นี่เอง
โอ้ พระเจ้า เฟรดดี้ ปล่อย
คุณยอดเยี่ยม
เพราะผมรู้ว่าคุณกำลังดูอยู่
- ฉันคิดถึงคุณ - เรามีเรื่องคุยกันเยอะเลย
ขอบคุณ
นี่แฟนฉัน เดวิด
เดวิด นี่เฟรดดี้
การแสดงสุดยอดครับ
ขอบคุณ
คุณมีน้ำใจมาก ขอบคุณนะ
ขอบคุณมาก
แหวนอยู่ไหน
ฉันไม่อยากใส่ของมีค่าเวลาเดินทาง
เฟรดดี้ มีคนมาขอพบคุณนะ
คุณสัญญาว่าจะไปทักพวกเขา
งั้นเหรอ
งั้นเรากลับก่อน
จะได้เจอคุณเร็วๆ นี้มั้ย
แน่นอน เจอสิ
ยินดีที่ได้พบคุณ เดวิด
เช่นกัน
อีกครั้ง...คุณเยี่ยมมาก
เช่นกัน
ไปนะ
ขอบคุณที่เดินทางกันมาไกลเลย
บาย
คุณมีสัมภาษณ์ MTV
และบินไปฮูสตันถ่ายรายการพิเศษ
กลับมานี่วันศุกร์
คุณฟังผมนะ
คุณรู้มั้ยอัลบั้มของใครทำสถิติยอดขาย 4% ปีที่แล้ว
ทั่วโลก?
ไมเคิล แจ็คสัน
ไม่ใช่วงแจ็คสัน ไฟว์
ไมเคิล แจ็คสัน
ผมว่าคุณจะขายได้มากกว่าเขา
ผมได้ข้อเสนอมาจากซีบีเอส เรคคอร์ดส์
เงินเยอะมากสำหรับคุณ เฟรด ผมคิดว่าคุณควรลองคิดดู
คุณชวนผมแยกวงเหรอ
ผมแค่ชี้ว่ามีอะไรรออยู่ หากคุณออกอัลบั้มเดี่ยว
ยุติปัญหากวนใจคุณ
ปัญหากวนใจเหรอ
พอล
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร จอห์น
บางทีผมอาจเข้าใจผิด
ครับผม
หยุดรถ
หยุดรถ จอดข้างทาง
- ออกไป ไปเดี๋ยวนี้! - อะไรกัน?
ลงไป ฉันไล่นายออก!
- คุณพูดอะไร ไล่ออก? - ฉันบอกให้ลงไป
- เฟรดดี้ คุณเมา - บอกให้ลงไป!
คุณพูดอะไร?
ไป! ไปไม่งั้นฉันจะฆ่าแก!
ออกไป ไอ้ทรยศตีสองหน้า!
- คุณยังไม่ได้คิดให้ดี - ลงไปจากรถฉันเดี๋ยวนี้
ลงไป!
ไป!
ออกไปจากรถฉัน! ออกไป!
คุณไล่ผิดคนแล้ว เฟรดดี้
แล้วคุณจะเสียใจ
ไสหัวไปให้พ้น
ออกรถ!
เฮ้ย เป็นบ้าอะไรวะ? หลบ!
หลบไปสิ เดี๋ยวชนแม่งเลยนี่
หลบไป
นายรู้เห็นกับเขารึเปล่า
ผมเตือนเขาไปแล้ว
โลภสิ้นดี
คิดจะทำลายครอบครัวฉัน
เราบริหารวงเองได้
เราไม่ต้องการเขาหรอก
นายรู้ได้ไงว่าฉันต้องการอะไร
ผมเข้าใจความรู้สึก...
ของการเป็นส่วนเกิน
กะเทยแคธอลิกจากเบลฟาสต์
คุณรู้มั้ย...
ผมคิดว่าพ่อผมอยากให้ผมตาย
มากกว่าจะยอมให้ผมเป็นตัวเอง
ผมจะดูแลคุณเอง เฟรดดี้
ถ้าคุณอนุญาต
"ผู้ชายของควีน" "เฟรดดี้ปิดบังอะไร?"
"เฟรดดี้กำลังเสี่ยง"
คุณอ่านอะไรเหรอ
แค่ข่าวคริกเก็ตน่ะ
เราเป็นวงร็อคแอนด์โรลล์
ไม่ทำเพลงดิสโก้
- ไม่ใช่เพลงดิสโก้ - แล้วเป็นอะไร?
เป็นควีน
ขอโทษจริงๆ นะที่รัก
เบลอเวลา
นายไล่รีดออกไม่ถามเราสักคำ
นายไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจแทนวงนะ
เฮ้
ฉันขอโทษจริงๆ ที่รัก
มันจบไปแล้ว
อีกอย่าง...
ไมอามี่จะเป็นผู้จัดการวง
ได้มั้ย ที่รัก
ผมจะลองคิดดู
- ไม่ - นายเมาอีกแล้วเหรอ
แม่นแล้ว นักสืบโคลัมโบ
เล่นยาให้น้อยหน่อย เฟรด
อย่าทำตัวน่าเบื่อ ฉันก็มาแล้วใช่มั้ย
- มาแล้วเหรอ - ฉันไม่แคร์ที่นายเมา
ถ้านายร้องเพลงไหว
ไม่ จอห์น ฉันไม่อยากเล่น
งั้นฉันเล่นสุดตัว
หมายความว่าไง
ฉันเบื่อเพลงปลุกใจ
ฉันต้องการแรงกระเพื่อมในคลับบาร์
- ร่างกาย ฉันอยากทำให้คนขยับ - ดิสโก้?
ไม่ได้เหรอ?
อย่ายุ่งได้มั้ย วงเราคุยกันอยู่
กลองลูป ซินธีไซเซอร์
- ถ้านายว่างั้น - มันไม่ใช่เรา
- เราเหรอ - มันไม่ใช่ควีน
ควีนเป็นอะไรก็ได้ที่ฉันให้เป็น!
งั้นนายก็ตีกลองเองได้สิ
เฟรด
โอเค มาดูซิ นายต่อยมวยเก่งแค่ไหน
โรเจอร์ ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ใจเย็นๆ
พอแล้ว มูฮัมหมัด อาลี
นั่น...
คอร์ดนี้เจ๋งมาก
นายเขียนเหรอ?
ดีมากจริงๆ
ใช่ มันจะดีมาก
ถ้านายทุกคนหุบปากแล้วซ้อมซะที
- เขาเริ่มก่อน - โอ๊ยเงียบเหอะ
โอเค ผมรับงาน
ผมจะเป็นผู้จัดการวง
ทีนี้แสดงสด
- ทำไปเลยตามใจนาย - ฉันทำได้
ไอเดียนี้ดี
แล้วนายก็ดับเบิ้ล ข้างบน
เฟรดดี้!
เฟรดดี้ เฟรดดี้ ในฐานะผู้นำวงควีน...
ในฐานะผู้นำวงควีน
คุณรู้สึกว่าเป็นคนสร้างความสำเร็จให้วงมั้ย
"ลอนดอน ปี 1982"
ผมไม่ใช่ผู้นำควีน ผมเป็นแค่นักร้องนำ
เฟรดดี้ ผมขอถามเฟรดดี้
คุณเคยสงสัยในพรสวรรค์ของตัวเองมั้ย
ไม่ นั่นเป็นคำถามโง่ๆ
- ใจเย็น เฟรด - ถามอะไรต่อ
เฟรดดี้ แล้วฟันคุณ!
ทำไมคุณไม่แก้ไขฟันคุณ
ผมอยู่อังกฤษ ผมไม่อยากเด่น
- ต่อไป - แล้วทำไมคุณ ไม่แก้ไขมารยาทตัวเอง
นั่นเป็นคำถามโง่ๆ ที่เอามาถามใคร
นั่นเป็นคำถามโง่ๆ
ในเพลง Life is Real คุณหมายถึงอะไร ประโยค...
"ความรักคือวงล้อรูเล็ตต์"
คุณหมายถึงยิ่งเปลี่ยนคู่ขา
ยิ่งเพิ่มโอกาสที่จะ...
ติดโรคบางอย่าง?
อะไรนะ?
ไม่รู้ ผมยังไม่ได้คิดว่ารักคืออะไร
มันมีความหมายอื่น เฟรดดี้
เรื่องนั้นถามรอจดีกว่า
ระวังปาก
เฟรดดี้ ชีวิตส่วนตัวคุณ...
สื่อแท็บลอยด์เอารูปคุณไปลง
มักจะดูเมาหรือป่วย
แล้วตกลงผมป่วยหรือเมา?
สัปดาห์ที่แล้วผมเป็นหวัด มีใครอยากรู้มั้ย
ถึงเราจะอยากตอบเกี่ยวกับสุขภาพ
แต่ผมก็อยากพูดถึงอัลบั้ม
ใครมีคำถามเรื่องเพลงมั้ย
เฟรดดี้! เฟรดดี้! เฟรดดี้!
เฟรดดี้ เฟรดดี้ พ่อแม่คุณ...
เป็นโซโรแอสเตรียนที่เคร่งครัด
พวกเขารู้สึกยังไงกับภาพลักษณ์ของคุณ
- นั่นเป็น... - พ่อแม่ผมรถคว่ำตายไปแล้ว
ผมบังเอิญรู้มาว่ามันไม่จริง
พ่อแม่คุณภูมิใจในตัวคุณมั้ย
แล้วพ่อแม่คุณภูมิใจในตัวคุณมั้ย
อยากให้คุณโตมาแบบนี้มั้ย
ผมหวังว่างั้น
แต่ผมคิดว่าไม่
มีใครอยากถามเกี่ยวกับอัลบั้มมั้ย
- เฟรดดี้! เฟรดดี้! เฟรดดี้! - ช่วยตอบคำถามได้มั้ย
ถามให้ดีๆ
หุบปาก!
มีข่าวลือเกี่ยวกับรสนิยมทางเพศคุณ
แล้วข่าวลือว่าคุณไร้รสนิยมทางเพศล่ะ
ผมเป็นโสเภณีทางดนตรี ที่รัก
คุณช่วยตอบคำถามได้มั้ย
คุณชื่ออะไร
เชลลี่ สเติร์น
- เชลลี่? - ใช่
อวัยวะที่หว่างขาคุณ มันกัดมั้ย
คุณช่วยตอบคำถามได้มั้ย
- เรามาเป็นไม้ประดับ - วงเรามี 4 คน
คุณกลัวอะไรล่ะ เฟรดดี้
คุณต้องการอะไร
ความจริงอะไร?
พูดความจริงสักครั้งได้มั้ย
ทำไมต้องโกหกเรื่องพ่อแม่ เฟรดดี้
ผมไม่ได้โกหก ผม... ผม...
แฟนเพลงควรได้รู้ความจริง เฟรดดี้
ช่วยตอบคำถามได้มั้ย
- นี่เรื่องส่วนตัวผม - คุณเป็นบุคคลสาธารณะ
- คุณกลัวอะไร เฟรดดี้ - พ่อแม่คุณ
- ช่วยบอกเกี่ยวกับ... - เพศสภาพของคุณ
อะไร? ทำไม ทำไม...
คุณพูดความจริงได้มั้ย
- ติดโรคบางอย่าง - แฟนเพลงควรได้รู้ความจริง
คนอ่านของเราอยากรู้
คนอ่านของคุณอยากรู้อะไร! พวกเขาอยากรู้อะไร!
แจ๋วเลย ฉันลุกได้รึยัง
เกิดอะไรขึ้น
นายห้ามลุก
- ฉันอยากอยู่บนนี้ - ลุกไป
"ฮัตตัน จิม เอ.อาร์."
เฟรดดี้อยู่มั้ย
เฟรดดี้
พวกเขามาแล้ว
เราเลื่อนไม่ได้แล้วนะ
เฟรดดี้
MTV สั่งแบนมิวสิควิดีโอเรา
เยาวชนแห่งอเมริกา MTV เกิดได้เพราะเรา
นั่นแหละอเมริกา
มีศีลธรรมในที่สาธารณะ วิปริตในที่ส่วนตัว
ฉันจะไม่ไปแสดงที่สหรัฐอีก
ฉันเป็นคนที่ควรโดนประณาม
ไม่ใช่พวกนาย
ฉันออกไอเดียแต่งหญิงในวิดีโอ
ไม่ใช่พวกนาย
ไม่ใช่นาย ซึ่งเป็นคนแต่งเพลง
ไม่
เฟรดดี้คนบ้า กะเทยแต่งหญิง
เฟรดดี้ตัวประหลาด เฟรดดี้เป็นตุ๊ด
ฉันเบื่อกับการออกทัวร์ นายไม่เบื่อเหรอ
อัลบั้ม ทัวร์ อัลบั้ม ทัวร์
ฉันอยากทำอย่างอื่น
เราเป็นวงดนตรี นั่นคือสิ่งที่วงดนตรีทำ
อัลบั้ม ทัวร์ อัลบั้ม ทัวร์
ฉันต้องการพัก
ฉันเบื่อเต็มที
นายจะบอกอะไรเรา เฟรดดี้
ฉันเซ็นสัญญากับซีบีเอส เรคคอร์ดส์
อะไรนะ?
โดยไม่บอกเรา?
สัญญาแบบไหน
ฉันไม่ได้พูดว่าเราจะไม่ทำเพลง หรือออกทัวร์อีก
ควีนจะอยู่ต่อไป
แต่ฉันต้องทำอะไรที่แตกต่าง
เข้าใจมั้ย ฉันอยากเติบโต
เพลงนั้นอะไรนะ "บินไป"?
- กางปีกและบินไป - กางปีกและบินไป
อัลบั้มเดี่ยวเหรอ
2 อัลบั้ม
- ออกต่อกัน - นายพูดอีกคำ...
ฉันจะโยนนายออกหน้าต่าง
ใช้เวลาข้ามปีนะ เฟรดดี้
- หลายปี - นายผู้ขาดศรัทธา
เหลือเชื่อเลย
เท่าไหร่
พวกเขาจ่ายนายเท่าไหร่
- ฉันอยากรู้ว่าเท่าไหร่ - 4 ล้านดอลลาร์
มากกว่าจ่ายควีนทั้งวง
ความซ้ำซากกำลังฆ่าเรา
พวกนายก็ต้องอยากเลิกเถียงกัน
จะเอาเพลงใครใส่อัลบั้ม
เพลงใครเป็นซิงเกิล
ใครแต่งอะไร...
ใครจะได้ค่าลิขสิทธิ์มากกว่า
เพลงไหนอยู่หน้า B ทุกสิ่งอย่าง พวกนายก็ต้องอยากเลิก
เฟรดดี้ เราเป็นครอบครัว
ไม่ เราไม่ใช่!
เราไม่ใช่ครอบครัว
นายมีครอบครัว มีลูก มีเมีย
แล้วฉันมีอะไร?
นายมีเงิน 4 ล้าน นายอาจหาซื้อครอบครัว ของตัวเองได้
ฉันจะไม่เอาวิสัยทัศน์ของฉัน ไปเสี่ยงแล้ว
เสี่ยงเหรอ
นายพูดตลกรึเปล่า
นายยกกระเป๋าอยู่สนามบินฮีทโธรว์ ก่อนเราจะให้โอกาสนาย
ถ้าไม่มีฉัน...
นายจะเป็นหมอฟัน
เสาร์อาทิตย์ตีกลองร้องเพลงบลูส์ ในบาร์คราวน์ แอนด์ แองเคอร์
ส่วนนาย
นายจะเป็น ดร.ไบรอัน เมย์
ผู้เขียนวิทยานิพนธ์น่าทึ่ง เกี่ยวกับจักรวาล
ที่ไม่เคยมีใครอ่าน
ดีคกี้...
ความจำฉันเกี่ยวกับนาย
ฉันนึกอะไรไม่ออกเลย
ฉันเรียนวิศวะไฟฟ้า
เข้ามาตรฐานนายมั้ย
เพอร์เฟ็กต์
นายฆ่าควีน
วันไหนก็ลองจุมพิตดูสิ นางอาจจะคืนชีพ
นายต้องการเรา เฟรดดี้
มากกว่าที่นายรู้
ฉันไม่ต้องการใครเลย
"มิวนิก ปี 1984"
ฮัลโหล?
พอล ฉันขอพูดกับเฟรดดี้
แมรี่ เขามาคุยตอนนี้ไม่ได้
เขาทำงานทั้งวันทั้งคืนไม่หยุด
คุณบอกเขาได้มั้ยว่าฉันโทรมา
แมรี่ ไม่ต้องห่วง เราดูแลเขาอยู่
ผมจะบอกเขาว่าคุณโทรมา
เฟรดดี้ เพลงคุณยอดเยี่ยม
มันทุเรศ
- ปล่อยไว้ - ได้ รอเดี๋ยวนะ
เพิ่มเสียงแหลมขึ้นอีก
เขาอยู่ไหน เขาอยู่มั้ย ฉันอยากคุยด้วย
เขาทำงานกระดูกแทบหลุด
ผมพูดจนหน้าเขียวเพื่อให้เขาพัก
พอล ฟังนะ การแสดงรอบเดียว เพื่อการกุศล
ถ่ายทอดทีวีเพื่อผู้หิวโหยเอธิโอเปีย
จัดแสดงพร้อมกัน ในฟิลาเดลเฟียและลอนดอน
จะมีคนดูเป็นพันล้านคน
ควีนควรได้ขึ้นแสดง
เขาจดจ่อกับงานมาก
แต่ผมจะบอกเขาแน่นอน
นายจะบอกสินะ
ไฮ
ไฮ เข้ามาๆ
ทำไมคุณมาไกลถึงนี่
ฉันไม่ได้ข่าวจากคุณนานมาก ฉันโทรมาไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
เมื่อคืนฉันฝันร้าย ฝันเรื่องน่ากลัว
ไม่ๆ ผมทำงานเท่านั้นเอง
เฟรดดี้ คุณทำงานหนักเกินตัวนะ
ใช่ แต่ผลลัพธ์มันเกินคุ้ม
การเป็นมนุษย์คือสภาวะ ที่ต้องการเครื่องระงับความรู้สึก
- ฉันคิดถึงคุณ - ผมคิดถึงคุณ
ผมคิดถึงคุณมาก
ฟังนะ ผมต้องทำอัลบั้มที่ 2 ให้เสร็จ
ผมต้องการคุณ
อยู่นะ อยู่ที่นี่กับผม
แค่คุณกับผม
ผมต้องการคนรักของผม
เฟรดดี้
แล้วควีนล่ะ?
จิมบอกฉันว่าเขาพยายาม ติดต่อคุณเรื่องไลฟ์ เอด
คุณไม่ยอมรับสาย
อะไรคือไลฟ์ เอด
คุณไม่รู้เหรอ
คอนเสิร์ตใหญ่ที่สุด เท่าที่เคยมีมาและตลอดไป
เพื่อผู้หิวโหยในแอฟริกา
บางทีพอลอาจมองว่าไม่ใช่ความคิดที่ดี
รบกวนสมาธิผม
มันสำคัญ ผมต้องทำอัลบั้ม
คุณอยู่กับผม ผมก็ไม่เป็นไรแล้ว
เฟรดดี้ ฉันอยู่ไม่ได้
คุณอยู่ได้สิ ผมต้องการคุณ แมรี่
เฟรดดี้ ฉันท้อง
ได้ไงกัน?
ได้ไงเหรอ
เฟรดดี้ นี่ไม่เกี่ยวอะไรกับคุณนะ
เข้ามา
ฉันซื้อของกินมาด้วย
เฟรดดี้
โทษที เรามาช้า
แมรี่
คุณมาได้ไงเนี่ย
ฮานส์ ทุกคน เข้ามา
มิลาน ดูแลแขกด้วย
ถ้าผมรู้ก่อนว่าคุณจะมา
ผมคงเก็บบ้านให้เรียบร้อย
ฉันไม่ได้จะมาอยู่
เดี๋ยว แมรี่ เดี๋ยว อย่าไป
คุณบอกว่าคุณฝันร้าย
คุณฝันว่าอะไร
ในฝันฉันพยายามจะคุยกับคุณ แต่...
ก็เหมือนคุยกับพ่อฉัน
คุณจะบอกอะไรฉันบางอย่าง
แต่คุณพูดไม่ได้
เพราะคุณไม่มีเสียง
เฟรดดี้ มาทักทายต้อนรับแขกสิ
พวกเขาอยากรู้จักคุณ
เดี๋ยวเขาก็มา
แมรี่!
ผมดีใจกับคุณนะ แมรี่
จริงๆ นะ
เพียงแค่...
ผมกลัวน่ะ
เฟรดดี้ คุณไม่ต้องกลัวเลย
เพราะยังไงคุณก็เป็นที่รัก...
ของฉัน ของไบรอัน ดีคกี้ โรเจอร์
ครอบครัวของคุณ
นั่นคือพอแล้ว
แล้วคนพวกนี้...
ไม่ได้ห่วงใยคุณ
พอลไม่ได้แคร์คุณ
ที่ของคุณไม่ใช่ที่นี่ เฟรดดี้
กลับบ้าน
บ้าน
เฟรดดี้!
ยืนตากฝนเดี๋ยวก็ป่วยตายหรอก
ทำไมนายไม่บอกฉันเรื่องไลฟ์ เอด
เล่นฟรีช่วยแอฟริกาน่ะเหรอ
กระจอกอายเขาตาย
ผมไม่อยากให้คุณเสียเวลา
นายควรจะบอกฉัน
ผมบอกคุณแล้ว
คุณลืมเอง
คุณลืมอะไรอยู่เรื่อยแหละ
เข้ามาดื่มอะไรเถอะ
ออกไป
หมายความว่าไง
ฉันต้องการให้นายออกไปจากชีวิตฉัน
เพราะเหลือผมคนเดียว คุณเลยจะโทษผมทุกอย่าง?
ฉันโทษตัวเอง
แล้วไล่ผมออก
ง่ายๆ เงี้ยนะ?
หลังจากเราผ่านทุกอย่างมาด้วยกัน
คิดถึงรูปที่ผมถ่ายไว้สิ
ผมรู้ไส้คุณ เฟรดดี้ เมอร์คิวรี
แกรู้ตัวมั้ยว่าแกมันเน่าแค่ไหน
เน่าเฟะยิ่งกว่าหนอน
แมลงวันหัวเขียว
แมลงวันหัวเขียวสกปรกโสมม
บินตอมกัดกินซากของเก่า
ไม่มีอะไรเหลือมากมาย ให้แกกินอีกแล้ว
แกบินไปซะ
จะทำอะไรกับรูปและข่าว ที่แกมีก็ตามใจ
แต่สัญญากับฉันอย่างหนึ่ง
แกจะไม่มาให้ฉันเห็นหน้า
อีกเลย
ผมไม่ได้ตั้งใจ
ผมขอโทษ เฟรดดี้ กลับมาก่อน
ผมจะปรับปรุงตัว
ปีเตอร์ คุณอาจพูดถูก
ผมไม่ได้เจ็บปวด จากการที่ถูกเขาตัดเพื่อน
แต่คุณเพียงแค่อยู่ตรงนั้น เพื่อคนๆ หนึ่ง
คุณเพรนเทอร์...
เรื่องของเฟรดดี้ เมอร์คิวรีกับผู้ชายของเขา
ที่ว่ามีมากมาย
ครับ?
- เป็นเรื่องจริงมั้ย - จริง
ผู้ชายของเขามีนับไม่ถ้วน
นับไม่ถ้วนเลยจริงๆ
ในปาร์ตี้ยามั่วกันสุดสวิง
เขาหาผู้ชายใหม่ๆ ทุกคืน
และกิจวัตรที่เขาเลิกไม่ได้
คุณเห็นสิ่งที่อยู่ใต้หน้ากากเขา
ผมรู้จักเฟรดดี้ ตอนเขาทำโบฮีเมียน แรปโซดี
และเฟรดดี้คนปัจจุบันนี้
เขาไม่ได้มีใจรักดนตรีแบบเดิม
ฮัลโหล?
ไมอามี่?
เฟรดดี้?
เป็นไงบ้าง
มีคอนเสิร์ตแอฟริกา...
ที่อยากได้ควีนไปเล่น
งานนั้นยัง...
คุณหมายถึงไลฟ์ เอด?
ประกาศชื่อวงไปหมดแล้ว เฟรดดี้
ไม่ทันแล้ว
ผมอยาก...
ผมอยากกลับมาติดต่อกับยานแม่
เฟรดดี้ พวกเขาไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณ
ยังโกรธคุณไม่หาย
บางทีถ้าคุณขอให้พวกเขา
มาพบผม
บอกว่าผมอยากคุยด้วย
แค่คุย
เราเป็นครอบครัว
รู้ใช่มั้ยครอบครัว...
ทะเลาะกัน...
ตลอดเวลา
ผมโทรให้คุณได้
ขอบคุณ
จิม
เพื่อนคนนี้ คนที่อาจจะ...
รู้จักเฟรดดี้ เมอร์คิวรีดีกว่าใคร
คุณว่าจริงๆ แล้วตัวตนเขาเป็นคนยังไง
สำหรับผม เฟรดดี้จะเป็น...
เด็กแขกปากีสถานที่หวาดกลัว
เขากลัวการอยู่คนเดียว
หวังว่าเขาจะตระหนักได้ว่า เขาสูญเสียอะไรเมื่อไม่มีคุณ
ผมก็หวังอย่างนั้น
เพื่อนสนิทคนสำคัญของเขา
พวกเขาอยู่ไหน?
มาช้าหน่อย
ไงทุกคน
จิม
ถ้ามีใครอยากได้ชา กาแฟ...
หรืออาวุธมีคม
ขอมาเลยนะ
เอาละ
ใครอยากจะพูดก่อน
ฉันเริ่มก่อน
ฉันทำตัวน่ารังเกียจ
ฉันรู้ตัว และ...
ฉันสมควรให้พวกนายโกรธ
ฉันหลงตัวเอง
เห็นแก่ตัว
ฉันเป็นไอ้งี่เง่า
เริ่มต้นได้แรงดี
จะให้ฉันถอดเสื้อ...
เฆี่ยนตีตัวเองต่อหน้าพวกนายก็ได้
หรือจะให้ฉันถามคำถามง่ายๆ กับนาย
ฉันอยากเห็นคนถูกเฆี่ยน
ทำยังไงทุกคนถึงจะยกโทษให้ฉัน
นั่นคือสิ่งที่นายต้องการเหรอ เฟรดดี้
ฉันยกโทษให้นาย
- แค่นั้นใช่มั้ย เราไปได้รึยัง - ไม่
ฉันไปมิวนิก
ฉันจ้างคนเป็นโขยง
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันต้องการให้ทำอะไร
ปัญหาคือ...
พวกเขาทำ
ไม่มีกวนกลับแบบโรเจอร์
ไม่โดนนายแก้เนื้อใหม่
ไม่มีสีหน้าตลกๆ จากเขา
ฉันต้องการพวกนาย
และพวกนายต้องการฉัน
ยอมรับเถอะ เรายังเป็นควีนแก่ๆ 4 คนได้
เพราะงั้นเอาสิ
บอกเงื่อนไขนายมา
ขอเวลาเราเดี๋ยวนึงได้มั้ย เฟรด
ทำไมนายทำอย่างนั้น
ฉันแค่รู้สึกอยากทำ
พวกเขาไม่เป็นไรหรอก แค่ต้องการเวลาหน่อย
แล้วถ้าผมไม่มีเวลาล่ะ?
หมายความว่าอะไร เฟรด
เข้ามาได้แล้ว ถ้าอยากเข้านะ
เราตัดสินใจแล้ว
เราตัดสินใจว่าไงนะ
จากนี้ไป...
ทุกเพลง ไม่ว่าใครเขียน ทำดนตรี เนื้อร้อง
ให้อยู่ในชื่อควีน
ไม่ใช่ใครคนใดคนหนึ่ง แต่เป็นควีน
เงินทั้งหมด เครดิต แบ่ง 4 เท่าๆ กัน
ตกลง
เรามีปัญหากับคนรอบตัวนาย
พอลออกไปแล้ว ฉันไล่ไปเอง
- ด้วยข้อหาอะไร? - เป็นคนชั่ว
อะไรอีก?
บ็อบ เกลดอฟ
ผมโทรขอให้เขาแทรกพวกคุณ ในไลน์อัพคอนเสิร์ตไลฟ์ เอด
แต่เขาต้องการคำตอบเดี๋ยวนี้
คุณต้องตัดสินใจ
ตั๋วทุกใบขายหมดแล้ว
100,000 คนที่สนามเวมบลีย์
100,000 คนที่สนาม JFK ในฟิลาเดลเฟีย
คนดูผ่านทีวีทั่วโลก 150 ประเทศ
ถ่ายทอดดาวเทียม 13 ดวง
โอลิมปิกใช้แค่ 3 ดวง
เราไม่ได้เล่นด้วยกันหลายปีแล้ว
มันเหมือนฆ่าตัวตายถ้ามาเล่น...
ครั้งแรกต่อหน้าคนหลายๆ ล้าน
มากกว่า 1,500 ล้านคน
"ไดโนเสาร์ 4 ตัวนี้คือใคร"
"มาดอนน่าอยู่ไหน?"
มีเวลาวงละ 20 นาทีเท่ากัน
แจ็กเกอร์, โบวี่...
เอลตัน
แม็คคาร์ทนีย์, เดอะ ฮู
เลด เซปเพลลิน
ฟิล คอลลินส์, อาร์อีโอ สปีดแวกอน
บ็อบ ดีแลน
แน่นอนว่าเป็นยอดฝีมือ
นักร้องดังทั้งหมดเล่นคอนเสิร์ตนี้
ฟังนะ
ทั้งหมดที่ฉันรู้...
ถ้าเราตื่นขึ้นมา เช้าหลังวันจบคอนเสิร์ต
แล้วเราไม่ได้มีส่วนร่วม
เราจะเสียใจไปจนวันตาย
ได้โปรด
ทุกวันในซานฟรานซิสโก มีคน 2 คนเพิ่มขึ้น ที่ได้ยินข่าวร้ายว่า
"คุณเป็นเอดส์ ไม่มียารักษา"
นับตั้งแต่คณะแพทย์ในฝรั่งเศส และอเมริกาแยกหาไวรัสได้ในปี 1983
รายงานวิจัยก้าวหน้าด้วยความรวดเร็ว
วิธีที่ไวรัสใช้ในการทำลายภูมิคุ้มกันร่างกาย
ถูกค้นพบ...
แต่การรักษายังต้องใช้เวลาอีกหลายปี
ค้นพบการตรวจเลือดแบบใหม่
ที่มั่นใจได้ว่าในอนาคต...
จะไม่มีใครได้รับเชื้อเอดส์จากการถ่ายเลือด
แต่มันเพิ่งผ่านการอนุมัติ
คุณเข้าใจมั้ย
เราจะใช้วิธีการรักษาเท่าที่มีอยู่
มันยังไม่มีประสิทธิภาพมากนัก เฟรดดี้
ใช่
- พอแค่นี้ก่อนนะ - ใช่ๆ
ขอโทษที
ฉันร้องแย่มาก
พวกนายทุกคนเล่นดี เพราะดี
สักพักแล้วล่ะ
คอฉันเหี่ยวแห้งเหมือนไข่อีแร้ง
ยังมีเวลาอีกอาทิตย์นึง
เราจะทำได้
เราเข้าที่แล้วล่ะเฟรด
นายแค่ต้องการพักนิดหน่อย
ใช่
หาอะไรดื่มมั้ย รอจ
เอาสิ มีผับเล็กๆ ท้ายถนนนะ
ฉันไปด้วย
- เราเป็นเอ็กซ์คลูซีฟ - ไม่ใช่ละ
- ต้องเชิญเท่านั้น - ใช่ นายมีน้ำใจ
ก่อนพวกนายจะไป
ฉันขอเวลาเดี๋ยวสิ
ได้ มีอะไร?
ฉันเป็น
อะไร?
เอดส์
ฉันอยากให้นายได้ยินจากปากฉัน
เฟรด ฉันเสียใจด้วย
ไบรอัน หยุด
อย่า
ตอนนี้...
ขอให้รู้แค่พวกเรา
ได้มั้ย แค่เรา
ได้โปรด...
ถ้าพวกนายคนไหน...
กังวลหรือเครียดเกี่ยวกับเรื่องนี้ หรือที่แย่ที่สุด
ทำให้ฉันเบื่อด้วยความสงสารฉัน
นั่นคือเวลาที่เสียเปล่า
เวลาที่จะใช้ทำเพลง
ซึ่งนั่นคือทั้งหมดที่ฉันอยากทำ กับเวลาที่ฉันเหลืออยู่
ฉันไม่มีเวลาจะไปเป็นเหยื่อ...
ถ่ายโปสเตอร์รณรงค์ต่อต้านเอดส์ อุทาหรณ์สอนใจ
ไม่ ฉันตัดสินใจเป็นตัวฉัน
ฉันจะเป็นคนที่ฉันเกิดมาเพื่อจะเป็น
ศิลปิน
ผู้มอบสิ่งที่ผู้คนต้องการ
สัมผัสแห่งสวรรค์
ฉันคือเฟรดดี้ เมอร์คิวรี
นายคือตำนาน เฟรด
นายพูดถูก
เราทุกคนคือตำนาน
แต่นายพูดถูก ฉันคือตำนาน
ตอนนี้นายช่วยให้โอกาสฉัน กู้เสียงคืนมาได้มั้ย
เราจะเล่นดนตรี ให้กระหึ่มทะลุหลังคาสนามกีฬา
พูดจริงๆ เวมบลีย์ไม่มีหลังคา
- เอาเหอะ - เขาพูดถูก มันไม่มีหลังคา
งั้นเราจะเล่นให้กระหึ่มทะลุฟ้า
ต่อให้พวกนายร้องไห้เป็นเด็กหญิงขี้แย
ฉันก็ยังรักพวกนาย
- เอาละ พอแล้ว - เอาล่ะ
- ดื่มมั้ย - ได้
10 แก้วเลยมั้ย
"วันคอนเสิร์ต Live Aid ปี 1985"
แกมองอะไรล่ะ?
คิดว่าแกร้องดีกว่าฉันเหรอ
ช่างวิจารณ์กันนัก
เวลา 12 นาฬิกาในลอนดอน
7 นาฬิกา ในฟิลาเดลเฟีย
และทั่วโลก เป็นเวลาสำหรับ Live Aid
ถ้าคุณมีเครดิตการ์ด...
คุณสามารถโทรแจ้งตัวเลข ที่ต้องการบริจาค
หรือจะให้เป็นเงินสด
"บ็อบ เกลดอฟ - ผู้จัดงาน Live Aid"
ยอดเงินยังไม่พอ
และคนเหล่านี้ ไม่ได้ทำเพื่อสุขภาพตนเอง
พวกเขาทำเพื่อสุขภาพของคนอื่นๆ
บริจาคเงินเดี๋ยวนี้
โทรมาและให้เงินกับเรา
คุณมีเงินมากมาย หรือถ้าคุณไม่มี
มอบให้แก่คนที่กำลังจะตาย เพราะความหิวโหย
เราต้องการ 1 ล้านปอนด์ จากประเทศนี้
ทางโทรศัพท์ ก่อน 22.00 น.คืนนี้
คุณรู้มั้ยว่ามี...
จิม ฮัตตันกี่คนในลอนดอน?
ผมไม่อยากให้คุณ หาผมเจอง่ายเกินไป
คุณเป็นไงบ้าง เฟรดดี้
ผมหลงทางไปหน่อย ถ้าพูดตรงๆ
คุณพูดถูก
ผมต้องการเพื่อน
- คุณอยากดื่มชากับผมมั้ย - ชาเหรอ
จิม คุณรู้จักเฟรดดี้ได้ไง
ทำงานด้วยกันเหรอ
จิมเป็นเพื่อนผม
การมีเพื่อนคือสิ่งวิเศษ
ขนมหวาน เจอร์ทำเอง
ขอบคุณ
- เฟรดดี้? - ของโปรดลูก เฟรดดี้
เราต้องไปแล้ว แม่
แต่ลูกเพิ่งมาถึง
หมายความว่าไง "ไป"?
เราต้องไปสนามเวมบลีย์
พ่อเชื่อมั้ยล่ะ
- จิมไม่เคยไปคอนเสิร์ตเพลงร็อค - จริงครับ
ควีนจะแสดงใน Live Aid
เราช่วยกันคนละไม้ละมือ เพื่อเด็กหิวโหยในแอฟริกา
ไม่มีใครรับเงินค่าจ้างเลย
คิดดี พูดดี ทำดี
เหมือนที่พ่อสอนผม
รักลูกนะ
บายแคช ผมก็รักแม่ครับ
เอางี้นะ
ผมจะส่งจูบให้แม่ตอนอยู่บนเวที
แคชชี่
เปิดโทรทัศน์สิ
- สวัสดี แมรี่ - ไฮ ไบรอัน
เราแวะมาอวยพรพวกคุณ
สวัสดีที่รัก
ไฮ
แมรี่ เดวิด
นี่คือจิม
จิม
แมรี่ กับ เดวิด
ยินดีที่ได้พบคุณ
- ไฮ - ไฮ
เจอกันหลังงานนะ
คุณอยู่ตรงนี้มองไม่เห็นอะไรหรอก
ไปกับพวกเขาสิ
คิดว่าเดวิดเป็นไง?
เป็นผู้ชายที่ดี
ฉันว่าเขาเป็นเกย์
เราจะเริ่มใน 1 นาที
1 - 2 1 - 2
เกือบถึงคิวเราแล้ว
พร้อมมั้ย
รู้สึกดีมั้ย
เราได้รับแจ้ง เกี่ยวกับเสียงรบกวน
"ห้ามแตะ!" "อย่า!"
จากผู้หญิงคนหนึ่งในเบลเยียม
ยังไงก็ตาม...
เรามีความยินดีอย่างยิ่ง ที่จะแนะนำวงต่อไป
ซึ่งเป็น...
ควีน!
ข้าแต่ราชินี
- ควีน! - เช็ก, 2, เช็ก
ไม่มีเลย
แม่ครับ
ผมเพิ่งฆ่าคน
จ่อปืนที่หัวเขา
ผมเหนี่ยวไก ตอนนี้เขาตายแล้ว
แม่ครับ
ชีวิตเพิ่งเริ่มต้น
แต่ตอนนี้ผมต้องจากและโยนมันทิ้งไป
แม่ครับ
ไม่ตั้งใจทำให้แม่เสียน้ำตา
ถ้าผมไม่ได้กลับมาพรุ่งนี้เวลานี้
อยู่ต่อไป อยู่ต่อไป
เหมือนไม่มีสิ่งใดสำคัญ
สายเกินไป
เวลาของผมมาถึง
หนาวยะเยือกไปตามไขสันหลัง
ปวดร้าวร่างกายตลอดเวลา
ลาก่อน ทุกคน
ผมต้องไปแล้ว
ไปจากทุกคน และเผชิญความจริง
แม่ครับ
ผมไม่ได้อยากตาย
บางครั้ง ผมก็ไม่ได้อยากเกิดมาเลย
ทุกคน!
- ได้เลย! - ได้เลย!
เฮ้ๆ ๆ "แฮมเมอร์ ทู ฟอลล์"
ฮัลโหล ไลฟ์เอด
- ฮัลโหล ไลฟ์เอด - ฮัลโหล ไลฟ์เอด
ฮัลโหล ไลฟ์เอด
"ยอดรวม 1,065,077 ปอนด์"
- ถึงเป้า 1 ล้านปอนด์! - 1 ล้านปอนด์!
- 1 ล้านปอนด์ - ขอบคุณ เยี่ยม
อีกรอบ!
ขอเสียงปรบมืออีกครั้ง!
โชคดี และลาก่อนครับ
เรารักคุณ!
เฟรดดี้ เมอร์คิวรี เสียชีวิตด้วยโรคปอดบวม อาการแทรกซ้อนจากเอดส์ 24 พ.ย.1991
เมื่ออายุ 45 ปี
เฟรดดี้และจิม ใช้ชีวิตอยู่ด้วยกัน ในช่วงสุดท้ายของชีวิตเฟรดดี้
เฟรดดี้และแมรี่ ออสติน เป็นเพื่อนกันตลอดชีวิต
ศพเขาถูกฌาปนกิจตามประเพณี ความเชื่อโซโรแอสเตรียน ของครอบครัว
"โบฮีเมียน แรปโซดี" ถูกนำมาออกใหม่ และขึ้นอันดับ 1 อีกครั้ง
ห่างจากการเปิดตัว อัลบั้มครั้งแรก 16 ปี
ปี 1992 ควีนกับจิม บีช ตั้งกองทุนการกุศล Mercury Phoenix Trust
เพื่อเป็นเกียรติแด่เฟรดดี้ รณรงค์ต่อต้านโรคเอดส์ทั่วโลก
บรรยายไทยโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล
[THAI]